Will be replacing the Y-cable tomorrow, then re-testing.
More to follow...
...and still waiting on that Y-cable delivery.
Update: My new Y-cable finally arrived this afternoon. 15 minutes later it was installed and ready for testing. Initial test showed operating voltage steady at 14.2 volts, and quick cold-start. Very nice improvements generally, but no significant improvement to my DPF trouble-code situation causing recurring Limp Home Mode (DTC 2626-1).
My MD802 now shows approximately 1250 hPa for exhaust back pressure, and about 80 hPa differential pressure at idle (down from 1517 / 138).
Next we (my assistant and I) disconnected the pre- and post-DPF pressure lines from the DPF and tested the differential pressure sensor by having my assistant blow into each pressure line alternately while I observed the scanner live data for changes in differential pressure readings. Apparently my assistant can produce 42 hPa (0.61 psi) pressure blowing on a nasty metal tube while laying under a Sprinter.

Apart from that trivia, I deduce that the differential pressure sensor is working normally.
Since I still could not clear the 2626-1 DTC, and LHM mode continued to be triggered on acceleration (approx. 2100 hPa exhaust back pressure), we decided to pull the DPF for a visual inspection. 10 minutes later, assistant had the

DPF on the bench, and it was black as night with soot - confirming the suggestion of the trouble code.
Since it's a long way to drive to the nearest MB dealer for a forced regeneration of the DPF (which might not be possible considering the 41 g soot loading and 2626-1 code), I've decided to do my own DPF hot oven cleaning. Tomorrow morning I'll assemble a firebrick kiln and bake that sucker at 1100f for a few hours, and then install and re-test its differential pressure again.
One way or another, that DPF is gonna give up some flow!
