I installed one of these:
http://sterling-power.com/collectio...cts/alternator-to-battery-chargers-up-to-130a
which also is placed between the alternator and the battery. As far as I understand it, there is a diode between the alternator and the starting battery, and even if the unit fails, should be able to continue to charge the starting battery. So from the perspective of the Sprinter (assuming the same forward voltage) it should be identical. It works fine for me.
However, it did not work initially - I had to provide an additional connection to the "ignition on" terminal from the upfitter's box under the seat to the unit, which passes the signal along to the alternator to start it up. I got an alternator light as well until connecting this. Perhaps what you need to do is simply connect that to the alternator. Here's the manual:
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0658/7343/files/AB12130.pdf?477
"Ignition feed/ Starter solenoid: Some alternators will not fire up without a
voltage on their B+ terminal. Because the alternator-to-battery charger contains a
split charge diode there will be no voltage feed on the B+ terminal which means that
the engine will start but the alternator may not work. If this is the case, then simply
connect a ignition feed ( from the key switch ) which becomes live when the engine
is started. this will feed 12 v through the unit and fire up the alt"
It's a little ambiguous in the wording because it says "through the unit" so I'm not certain that it is anything more than a direct connection to the alternator output terminal.
I can test continuity and see if it's just a simple connection to the alternator when I get a chance...