I believe you check the level with the engine running and the gear selector in Park. That's how I read Step 8.
PS: after thinking about this a little bit, I think it would be wise to record the level of the factory fill at some temperature (cold? hot? I don't know that it matters) and then after replacing the fluid, match the new level to the old level at the given temperature.